Hallo, folkens. Så falder vi ned. Hvad er problemet?
- Kan du se, hvad jeg mener? - Hvad skændes de om?
Det er første sending af en ordre på 3 millioner dollars.
De skændes over et fingeret ladningsmanifest, som de mangler.
- Hvem havde ansvaret for manifestet? - Henry Morris.
Han arbejder for transportministeriet.
- Ham ludomanen? - Nemlig.
Hjalp vi ham ikke med sin gæld? Hvor er han?
- Han er her ikke i dag. - Hallo, hallo!
Okay. Så er det godt ...
Så er det godt, drenge. Væk med pistolerne.
Det er bare nogle fjernsyn. Der er flere, hvor de kommer fra.
Dembe, lad os se, om vi ikke kan finde nogle flasker arrack.
- Arrack er fint. - Sådan, ja.
ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
HELD OG LYKKE!
KOM PENGE I FOR AT FORTSÆTTE
- Så slemt kan det da ikke være. - Så slemt?
Hvad med min opsparing og mit hus? Min kone aner intet.
Du skal nok finde på noget, Henry.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg ved alt om dig.
Misligholdelsen af dit boliglån, kreditkortene.
For ikke at nævne, hvad du skylder Tony og drengene i Boston.
De har ikke glemt det.
Hvem er du? Hvem har sagt det?
Det er ikke så vigtigt, men ved du, hvad der er vigtigt?
Held. Og dit er lige vendt.
- Jeg skal være et sted nu. - Nej, Henry.
Du skal være lige her sammen med mig.
Og det eneste, du skal gøre, er at lave et sidste væddemål.
Denne gang på dig selv.
Tak for det, drenge.
Der findes ingen misforståelser, som en flaske arrack ikke kan klare.
Det er ham.
Henry.
Fem albanere og fire nigerianere vader ind på et skibslager.
Der er ingen pointe. Hvor pokker er du?
Jeg beklager, men jeg kom i problemer og tabte nogle penge.
- Gamblede du i dag? - Nej.
Jeg mener jo, men jeg fik styr på det, for hun opsøgte mig.
Mit mirakel. Vi indgik en aftale.
Hvad taler du om? Hvem? Du skulle have været her.
Jeg skal på en lille tur, men jeg sværger, at tingene vender nu.
Jeg bliver en ny mand. Heldet er endelig på min side.
Er der noget galt?
Jeg er bange for, at vores ven Henry har fået besøg af Fru Fortuna.
Er det alt, CIA har om Katarina Rostova?
At jagte spioner, der ikke kom ind fra kulden -
- efter den kolde krig, er ikke just en prioritet.
Anton Velov påstod, at hun blev set ved Cross Sound-færgeterminalen -
- to uger efter hendes påståede selvmord.
Påstået, ikke bekræftet.
Færgen kræver reservationer, så hvis hun var med -
- ville hendes navn stå i manifestet. Det gjorde det ikke.
- Der er ingen kopi af manifestet heri. - Det må have været ubehageligt.
At jagte Reddington i alle de år og så fange ham, for at han kunne flygte igen.
Det er det, det her handler om, ikke? At finde Rostova for at finde Reddington?
Reddington er væk.
- Ingen vil finde ham. - Hvem leder du så efter?
MJ, jeg skal have en kopi af det manifest.
Det er ordnet.
Du har steder i St. Louis og Denver, sikkert, privat og trygt.
Tak, Smokey. Giv adresserne til Dembe.
- Han varskor de uheldige gæster. - Hvorfor uheldige?
Da jeg var i fængsel, var der visse folk i min organisation -
- som så muligheden i at arbejde lidt selvstændigt.
Andre forsøgte at modarbejde mig.
I tiden siden det beklagelige kapitel endte -
- har jeg fastslået, hvem forræderne er -
- og de vil blive konfronteret med det på de steder, du har sikret dig.
De muligheder, som du giver folk, og så er nogle af dem utaknemmelige?
Jeg er sikker på, at du ikke er overrasket over, hvor få folk, jeg kan stole på.
- Mig kan du regne 100 procent med. - Det betyder mere, end du ved.
Dem, der har forrådt dig, hvor uheldige vil de være?
Det finder jeg ud af, når jeg møder dem.
I sidste ende er alles skæbne til forhandling -
- på nær den, der meldte mig.
Hvem det end er, så er deres skæbne afgjort.
Elizabeth. Et varmt lys på en ellers mørk og trist dag.
- Kommer du, eller tager du af sted? - Jeg tager af sted.
Til Los Angeles på vestkysten.
Vi har nogle stop på vejen, så jeg har lidt travlt.
- Hvis du ikke har noget imod det? - Fint. Dembe lærer mig backgammon.
Jeg er ked af at have så travlt, men jeg skal bruge din hjælp.
En af mine partnere har pludselig fået overraskende meget held i sprøjten.
- Er det skidt? - Forestil dig at gamble dit hus væk -
- og stå over for økonomisk ruin, fordi du er afhængig af at spille.
Og så lige i det øjeblik fyldt med kvaler og desperation -
- bliver du tilbudt frelse.
Få din gæld slettet og behold familiens hus. Ville du tage imod det?
- Hvad er hagen ved det? - Ingen hage.
Et væddemål på dig selv.
En dans med Fru Fortuna.
Fru Fortuna.
Et sagn, som Reddington påstår, er sandt.
En blacklistet, der både tilbyder frelse og fordømmelse.
Hvad er væddemålet?
Det vides ikke. Ingen har levet længe nok til at sige det.
Og har denne Fru Fortuna kontaktet en af hans forbindelser?
Ja, en, Reddington påstår, har gjort forretninger med Tredjestanden -
- og som måske kan fortælle os om deres komplot mod USA.
- Måske, måske ikke. - Fortæl os om denne ven.
Han hedder Henry Morris.
I nat tabte han 3.400 dollars i Atlantic City.
Baseret på bankkonti har han mistet 196.000 i de sidste to år.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre dette. - Vi har indgået et væddemål.
Vinder du, får du 200.000 dollars. Taber du, bliver din familie sat på gaden.
- Siger du, at du har tabt? - Nej. Jeg ...
- Jeg er ikke sikker. - Så bliv det.
Jeg er gift med en taber, Henry. Det er en skæbne værre end døden.
Henry forlod kasinoet kl. 04.18. Han er ikke blevet set siden.
Måske er han på flugt fra folk, han skylder penge.
Eller måske overtalte Fru Fortuna ham til at satse sit eget liv.
Lad os starte dér. Tal med hans kone og hør, hvad hun kan fortælle.
BALTIMORE, MARYLAND
Henry er ikke savnet. Han ringede for nogle timer siden fra Pennsylvania -
- for at arbejde lidt længere.
Ved du godt, at din mand er blevet afskediget for to måneder siden?
Nej, han har arbejdet der i to år. Han er i Allentown på arbejdsrejse.
Det her er et billede fra et CCTV-kamera i Atlantic City.
- Han tabte åbenbart mange penge der. - Over 3.000 i nat.
Nej, nej, nej.
Han har mistet alting før ... Før vi blev gift.
Og en gang efter. Jeg troede, at den slags var slut.
Han pantsatte min forlovelsesring. Det var min bedstemors.
Hvis din mand ringer igen, så har vi brug for din hjælp.
BETHESDA, MARYLAND
Hvem er det, Mimi?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Nej! Nej!
Kriminalbetjent Evers, Donald Ressler fra FBI.
Vi talte i telefon sammen.
- Ja. I har efterlyst mistænkte. - Ja. Hvad har I?
Vi fik det her fra et sikkerhedskamera fra en vinhandler to blokke herfra.
Hans tøj matcher gerningsmandens fra bygningens CCTV.
Mine folk mener, at det skal ligne et røveri, der gik galt.
- Hvad kan I fortælle os om fyren? - Ikke meget. Han er savnet.
- Vi troede, det var ham, der var i fare. - Ring til mig, når I finder ham -
- for han er efterlyst for mord.
- T, det er så godt at høre din stemme. - Hvad sker der?
Jeg har meget at fortælle.
Vores problemer er slut, T. Vi skal starte forfra, du og jeg.
Din mand har endelig fået styr på sagerne.
Lad os mødes kl. 11 i morgen ved legepladsen.
- Du ved hvilken en. - Ja, okay.
- Kl. 11 i parken. - Jeg har noget til dig.
Noget, jeg skylder dig. Jeg elsker dig. Vi ses kl. 11.
Du gjorde det rigtige.
ST. LOUIS, MISSOURI
Red, det er skønt at se dig.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Er det derfor, du har udnyttet situationen?
Udnyttet situationen?
Du var i varetægt og anklaget. Du var på dødsgangen.
Hvem overlever det?
Rød peber?
Tak.
Carlo, du er her ikke, fordi du trådte over stregen, mens jeg var optaget.
Du er her, fordi jeg vil vide, om du bare udnyttede din fordel -
- eller om du var den, der skabte fordelen til at starte med.
Jeg spørger dig én gang, og jeg vil have en enkelt ja eller nej.
Meldte du mig til politiet?
Nej, tusinde gange nej. Aldrig.
10 procent. Fremadrettet giver du 10 procent ekstra.
En afgift for at undervurdere mig.
Det er ikke rimeligt. Du var i ...
Ved du hvad, Carlo? Du har ret. Vi siger 15. Nogen indvendinger?
Nej da. 15 procent er helt rimeligt, Red.
Kvinden, som Morris dræbte i badekarret, hed Betsy Nagel.
For to uger siden skrev hun på de sociale medier -
- at hun var "taknemmelig for at være i bedring".
I bedring efter hvad?
I samme postering linkede hun til hjemmesiden G.A.R.T.
Det er en støttegruppe for Gambling, Afhængighed, Restitution og Terapi.
Hun var også ludoman.
Med adskillige online pokerkonti knyttet til hendes kreditkort.
- Stod hun i gæld? - Ikke længere.
Alle gambling-sitene blev betalt ud, og alle konti blev deaktiveret.
- Det her er kommet til agent Ressler. - Jeg skal nok give det til ham.
- Det drejer sig om en sag, han er på. - Fint. Vi arbejder på samme sag.
Kan hun være knyttet til Morris gennem poker-sites?
Jeg har ikke fundet Morris i noget chatrum -
- og der var intet virtuelt om hans gæld.
Måske var de i behandling sammen.
Jeg har søgt i alt. De deler ikke andet end en fælles historie om ludomani.
Find en forbindelse, en fælles bekendt, en restaurant, de kommer på.
Teresa Morris har lige lagt på med sin mand.
De skal mødes i morgen kl. 11.
Saml et hold. Lad os se, om vi kan få en tilståelse på bånd.
Jeg troede, vi havde en aftale.
- Hvilken aftale? - CIA-dokumenter fra russer-afdelingen.
En slags passagerliste fra '91. Du leder efter min mor.
- Hør nu. - Jeg vil ikke grave i dette.
- Og du skal slet ikke. - Lad mig nu tale, Keen.
Det her var i gang, længe før du og jeg talte sammen.
Jeg bad om journalen for uger siden, og den er her først nu.
Se. Der er intet, okay?
- Kan du se? - Tak.
- Er alt i orden så? - Jeg ringer efter overvågningen.
Megan Marie er vores ældste -
- og i sidste uge fik hun sit optagelsesbrev med posten -
- og I har aldrig set så stort et smil på en pige.
Uanset hvor skidt det står til, så lyser min verden op, når hun er glad.
Det er Middlebury College.
Og nu har jeg mistet hendes undervisningsgebyr på travbanen.
Jeg har ikke sagt det til hende endnu. Jeg vil ikke gøre hende ulykkelig -
- og fortælle hende, hvad hendes far i virkeligheden er for en mand.
Jeg vil gøre alt for at ændre på det her.
Det her ligner ikke en løsning for mig, Ned.
De fleste forsikringspolicer dækker ikke selvmord.
Hvem er du? Hvordan er du kommet ind?
Du vil gerne til Megan Maries college-fest, ikke?
Som en god far skal?
- Hvor ved du det fra? - Jeg ved mange ting.
Du har spillet Megans undervisningsgebyr væk.
Jeg kender til bookmakerne og de skumle lån -
- for ikke at nævne de skide Lakers, der ikke dækkede spredningen.
- Du er inkassator. - En slags.
- Jeg har ikke mere at give af. - Du skal ikke undervurdere dig selv.
Du har dig selv.
Sig mig. Har du modet til at foretage ét væddemål til?
Denne gang på dig selv.
DENVER, COLORADO
- Hvem er den næste uheldige? - Martin Walcott. Kender du ham?
Nej, det tror jeg ikke. Har han skummet fløden, mens du var væk?
Tværtimod. Han havde rekordoverskud.
- Så hvad er dit problem med det? - Raymond.
- Det er alt for længe siden. - Martin Walcott, Smokey Putnum.
- Godt at møde dig. - Jeg har bogen med.
Jeg tænkte, at du ville gå tallene igennem.
Smokey var engang cirkusrejsende. Han tog sig af logistikken.
Tog ind, tog ud. Det er overraskende, at I ikke kender hinanden.
Jeg er en biting for Martin. Han er vicedirektør for et fragttog, der kører -
- mellem New Mexico og Illinois.
Er det sandt? Så overrasker det mig, at vi aldrig har mødtes.
Lad mig spørge dig om noget, Martin. Og jeg vil have et enkelt ja eller nej.
- Meldte du mig til politiet? - Hvad siger du, Red? Nej da.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor spørger du mig dog om det?
Fordi det er et forfærdeligt stort tal -
- og det ville du kun kunne opnå, hvis jeg var i fængsel.
- Jeg troede, det ville glæde dig. - Gjorde du? Det tvivler jeg på.
Troede du det, ville bogen vise, hvordan du nåede det tal -
- men det gør den ikke, vel?
Det er et stort tal, fordi du indgik en aftale med Katella-kartellet -
- om at flytte metamfetamin.
Du brugte mit netværk -
- mine lastbiler, mine chauffører og lagerbygninger.
Hvis du ikke er i narkoindustrien, vil der være andre i stedet.
Vi kan jo ikke stoppe det i at komme ind, vel?
Jeg er ikke i metamfetamin-branchen.
Det er ren gift.
Du handlede i mit navn.
Jeg er rimelig god til at tilgive, men det ...
- Det kan jeg ikke tilgive. - Vent nu lige lidt, Red.
- Jeg troede, at du ... - Hvad synes du?
- Mig? - Ja.
Hvad synes du, at jeg skal stille op med Martin? Jeg er nysgerrig.
Det ved jeg ikke. På den ene side har han på en måde forrådt dig.
Jeg siger "på en måde", for da du var i fængsel -
- har han måske tænkt, at han havde noget spillerum.
Du siger "på den ene side". Er der en anden?
Ja. Jeg har jo aldrig dræbt nogen. Når det kommer til folk, er jeg veganer.
Så hvis det var op til mig, hvilket det heldigvis ikke er -
- så ville jeg fyre eller straffe ham, som du gjorde det med Andrisani.
De har begge familie. Andrisani har en kone, og han har et barn -
- så derfor tænker du strategisk, mens jeg holder mig til logistikken.
G. Gordon Liddy var en af arkitekterne bag Watergate-indbruddet.
En fanatiker, der trænede sig selv til -
- at være upåvirkelig i forhold til at gøre forfærdelige ting.
Han testede bogstaveligt talt sig selv med ild.
Han holdt hånden over en flamme uden at kny, mens hans hud brændte.
Folk troede, det var et trick.
Han sagde, at tricket var ikke at lade det gå en på.
Det går nu mig på.
Det går mig på.
Du aner ikke, hvor meget jeg har savnet dig, T.
Hvad er det, der sker?
Du skal vide, at alt, jeg har gjort, har jeg gjort for vores skyld.
- Hører du med, Keen? - Hvert et ord.
Tango-team, når I får besked, så rykker I ud.
- Han er nok bevæbnet. - Modtaget.
Nu er der ikke mere gæld.
- Men hvordan? - Nu kan vi indfri alle vores lån.
Vi kan starte forfra og flytte et andet sted hen.
- Rejse til et varmt sted. - Vær opmærksom.
Vi har en hvid mand ved legepladsen.
Har hans kone tippet nogen?
Ellers har Morris en med. Jeg undersøger det.
Jeg var forbi pantelåneren.
Vær nu sød at fortælle mig, hvis du har gjort noget ulovligt.
Jeg har noget til dig.
Han har en revolver.
- FBI, stop! - FBI, op med hænderne!
Læg våbnet! Rør dig ikke.
Henry Morris, du er anholdt for mordet på Betsy Nagel.
- Jeg er så ked af det. - Hvad har du dog gjort, Henry?
Jeg gik manifestet igennem og har nok fundet noget.
Det glæder mig, men jeg er midt i en stor briefing.
Døde og levende, der er tjek på alle -
- på nær en. - Hvad skal du så bruge mig til?
Fordi den ene person ikke eksisterer, før der blev købt billet til den færge.
Alt om hende: kreditvurdering, sociale ydelser, terminsydelser -
- eksisterer kun, efter hun købte den billet, ikke før.
Jeg sidder i et lokale fyldt med folk, der venter på min trusselsvurdering.
Det er vigtigt, at jeg får din hjælp.
Det er også uofficielt, så jeg må udlicitere benarbejdet.
Hvis jeg sender dig, hvad jeg har, kan du så undersøge det?
Det kommer til at koste mig, men for dig må Krim vente.
Jeg skylder dig en tjeneste. Tak.
Bandagen er ikke nok. Jeg skal altså på hospitalet.
- Ikke før du svarer på mit spørgsmål. - Jeg ved ikke, hvor hun findes.
- Fordi hun kom til dig. - Ja. Til huset.
Det var, som om hun havde studeret mig. Hun havde alle mulige oplysninger.
- Hvilke slags oplysninger? - Alt. Hvad jeg skyldte i husleje -
- hvor meget jeg tabte i Atlantic City.
Hun kendte mine yndlingshold, og hvor meget jeg skyldte.
Hun sagde, at hun kunne fjerne al gælden.
Hvordan? Hvad sagde hun præcist?
At mit hasardspil var blevet en kræftsvulst for dem, jeg holder af.
Hun sagde, at jeg måtte starte forfra.
- Hvad skal det betyde? Hvordan? - Ved at gøre hende en tjeneste.
Hun bad mig ordne en for hende.
Og ved at ordne en, mener du at drukne Betsy Nagel i badekarret?
Det var meningen, at det skulle have lignet et røveri.
Et skud ved højlys dag var ikke just diskret.
Det har hun nok ikke godkendt.
Jeg kommer nok aldrig ud af fængslet, men jeg gjorde det for familien -
- og havde jeg været kvik nok, så var jeg sluppet af sted med det.
Du var aldrig sluppet af sted med det, Henry.
For du ville altid være blevet hendes næste offer.
Hvad mener du med det?
Det er gamblere, der dræber gamblere.
Fru Fortuna finder ofrene ved, at de har væsentlig gæld -
- så de bliver lejemordere i bytte for at blive gældfrie.
Men morderen ved ikke, at han er det næste offer.
Ligesom Betsy Nagel?
Hun havde lånt alle søsterens penge i årevis for at betale sin gæld.
Søsteren sagde, at Betsy dukkede op i sidste måned og betalte alt tilbage.
Hun betalte sit boliglån og en håndfuld kreditkort.
Med penge, hun havde fået for at dræbe en ludoman.
Og ms. Nagel er ikke alene.
Jeg har undersøgt mistænkelige dødsfald for ludomaner -
- som blev gældfrie, kort før de døde, og se her.
Janice Devers blev skudt i brystet tæt på Vegas Strip.
Jeff Warner blev stukket ihjel på en p-plads i Connecticut -
- og der er flere. - Så Fru Fortuna udliciterer sine drab.
Hvorfor bruge penge på at bestikke gamblere? Hvorfor ikke dræbe selv?
Hvor kommer bestikkelsespengene fra?
Det ved jeg ikke, men hendes kontantbeholdning er uendelig.
- Så hun stopper ikke. - Ned Green.
Pres ham og find ud af, hvordan han kontakter hende efter mordet.
Green skal nok få os i forbindelse med Fru Fortuna.
Det er mit sidste tilbud. Det er det her eller ingenting.
Spis alle dine ærter, og du får lov til at se "Pyjamasheltene" før din lur.
Har vi en aftale?
Det var klogt, hr.
Hej med jer. Undskyld, jeg er forsinket.
- Hvad laver vi? - Kulinariske forhandlinger.
Tak, mor. Jeg ville være fortabt uden dig.
Jeg fik en vagt af Sherry på tirsdag.
- Kan du passe Joey da? - Det skulle ikke være noget problem.
Hvem pokker er nu det?
Jeg kender ikke nogen fra 216.
- Er det ordnet? - Vi løb ind i problemer.
- Hvilke? - Ikke på mobilen. Kan vi mødes?
Der er et sted på Rute 9. Orangetown Diner. Mød mig kl. 16.
Er du sent på den, er der ingen aftale -
- og du kan tage tilbage til din garage og starte motoren.
Jeg ved det ikke, Lou. Han ringede pludseligt og lød bekymret.
Han kan måske ikke klare opgaven. Jeg ved, hvad du tænker.
Vi har oplevet langt værre, men vi er her endnu.
Jeg er tilbage til middag. Vil du have noget særligt?
Det skal du ikke svare på. Jeg finder ud af noget.
ORANGEBURG, NEW YORK
Hvorfor vælge stedet her?
Jeg kan heller ikke lide det. Det er for offentligt.
Hun skal nok komme.
- Hallo? - Ned, jeg havde forventet mig bedre.
Hvad snakker du om? Jeg er, hvor du bad mig være.
I modsætning til dig, ved jeg, hvordan jeg garderer mig.
Det må være hende.
Min mand tog mig til den diner for at se football om søndagen i 15 år.
Jeg kender stamgæsterne.
Ben Sherman, der altid kommer til en kop kaffe kl. 16.
Ben er der ikke.
Jeg kender Dale og Toddy, der deles om fredagen, og de er der ikke.
- Hun holder øje. Kan du se hende? - Hun er her ikke.
Der er sgu en masse nye ansigter, Ned.
Nok til, at jeg tænker, at du har talt med politiet.
Ved du, hvad gambleres problem er? De stopper ikke, mens legen er god.
Vi havde en aftale. Jeg stolede på dig, og så kommer du med strisserne.
- Nej, vent! - Hun er tæt på.
Held og lykke på egen hånd.
- Du får brug for det. - Vent!
Hun smutter.
- Keen, sig, at du kan se noget. - Ingenting.
Endnu et par.
Enten er du meget heldig, eller du spiller med falske terninger.
Hvad er det for et blik?
- Du sagde, at du ikke kendte Walcott. - Nej, hvorfor?
Hvordan kunne du så vide, at han havde børn?
- Jeg vidste ikke ... - Stop.
Det eneste, der er værre end en løgn, er en løgn, der forværrer den.
På engelsk. Jeg vil ikke gå glip af noget.
Jeg kendte Walcott fra cirkus-dagene.
Han vidste, jeg kunne flytte ting, så da han ville flytte stoffer -
- ringede han til mig.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med dig, så du ved ...
Jeg gjorde som dem og fiflede.
Andrisani prøvede bare at nå sin takst.
Jeg billiger det ikke, derfor de 15 procents tillægsgebyr.
Walcott kom på den idé at bruge min infrastruktur til at flytte stoffer.
Det var slemt nok, men det, du gjorde, var væsentligt værre.
Du fik hans idé til at ske.
Du var den logistiske hjerne bag.
Uden dig var hans idé kun det: en idé.
Takket være dig er det nu en realitet.
- Red ... - Jeg kender til netværket.
Sendingerne af metamfetamin til Phoenix, Miami, Seattle og Boston.
Alle steder på vejen.
Jeg meldte dig ikke til panserne, hvis du tror det.
Hvad jeg tror, er, at du er den fødte gøgler.
Du er en bondefanger. Du er skabt til at hjælpe dig selv -
- på bekostning af andre.
Venner, misbrugere, fjender, selv mig.
I mit fravær opbyggede du et netværk, der sender metamfetamin rundt overalt.
Det er imponerende.
Fornærmende.
Dembe, min ven.
- Hjælp mig lige her. - Dembe tager ikke beslutningen her.
Vil du have, jeg afvikler det, Red? Så gør jeg det.
Jeg har sagt til dig, at jeg vil gøre, hvad du beder mig om.
Har du nogensinde haft en flyve-drøm?
En hvad?
En drøm, hvor du pludselig har evnen til at flyve?
Lettet for ængstelsens og tvivlens byrde -
- finder du pludselig ud af, at du kan flyve.
Det er en drøm om frihed og lykke.
Det modsatte af en falde-drøm.
Som selvfølgelig er en drøm om frygt, angst og panik.
At flyve er livet.
At falde er døden.
Mor siger, at inden programmet er slut, så er hun her.
Jeg skal på en rejse.
Mens jeg er væk, skal du være sød ved din mor.
Hun vil få meget at se til uden at få hjælp af nogen.
Når du bliver større ...
... vil folk sige ting om mig.
Ikke så rare ting.
Men du skal vide, at det, jeg har gjort, har jeg gjort af et godt hjerte.
Kan du huske på det?
Jeg elsker mit lille uhyre så højt.
Jeg elsker også dig, bedste.
- Hvordan slap hun væk fra os? - Fordi hun aldrig var på p-pladsen.
Jeg fik video fra vognmandsfirmaet på den anden side af vejen.
Se Buick'en med Bush-Quayle-klistermærket.
Så hun flygtede, mens hun overholdt fartgrænsen.
Bilen tilhører en Agathe Tyche, 66 år, fra Camden, Delaware.
Og hun har en meget, meget trist historie.
Ms. Tyche var en retskaffen borger.
Hun var gift med en livslang ludoman, Lou Tyche.
I 1986 købte Lou en lottokupon og vandt 87 millioner dollars.
Den største gevinst i Delaware, så det kom i nyhederne.
- Jeg kan huske, at der var et barn. - Barn nummer to var på vej.
Det var en lang fødsel, hvor Lou ventede på hospitalet -
- men han tog til en kiosk med hendes søn -
- og købte en lottokupon. - Der skete en ulykke. Sønnen døde.
- Faderen kom slemt til skade. - Men det var en vinderkupon.
Samtidig med, at Agathe fødte sin datter -
- døde hendes søn tre etager væk, mens hendes mand blev opereret.
Hun fik kuponen af en læge, der havde fundet den blandt mandens ting.
- Vi har vist fundet Fru Fortuna. - I skal vist til Delaware.
CAMDEN, DELAWARE
- Agathe Tyche? - Hvad? Nej, det er min mor.
FBI-agenterne Keen og Ressler. Er hun her?
- Nej. - Ved du, hvor hun er?
Det gør jeg ikke.
Hvad kan du fortælle os om det lotteri, dine forældre vandt?
Lotteriet. Hvorfor spørger I dog om det?
Din far vandt 87 millioner.
Ja, det er årtier siden. Min mor gav alle pengene væk.
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi den dag, hvor han vandt, var samme dag som hans bilulykke -
- hvor min bror døde, og min far blev lam.
Han døde nogle måneder senere.
Hun forbandt pengene med deres død og ville ikke have med dem at gøre.
Det har hun måske sagt til dig -
- men hun har beholdt pengene og har brugt dem i årevis.
Hun bruger dem til at bestikke folk til at begå mord.
Hun sagde til min søn, at hun måske aldrig ser ham igen.
- Og jeg kunne ikke forstå ... - Hun vidste, at vi ville komme.
Hvis du har en idé om, hvor din mor er, så må du sige det til os.
Hun er væk, og datteren ved ikke, hvor hun er.
- Tror I på hende? - Ja. Hun har løjet over for alle.
Hun har sagt, hun gav pengene væk, efter hendes mand døde.
Vent. Efter?
Manden døde mindre end et år efter ulykken.
Nej, det passer ikke.
Jeg fandt en dødsattest for sønnen, men der var intet for manden.
Delawares spilmyndigheder registrerer stadig livrenter -
- til en adresse ved Wilmington. - Send os den -
- og få fat i et gidselredningshold til os.
Joker. Joker!
Dårligt nyt, Lou. Politiet er efter os. Bare Moira slipper for ballade.
Det skal guderne vide, at vi ikke ønskede for vores lille pige.
Det eneste lyspunkt i vores liv.
- Hvis der ikke er nogen dødsattest ... - Så er faderen stadig i live.
Men hvorfor skulle hun lyve? Og så over for sin egen datter?
Okay, jeg er med. Man kan ikke altid stole på sin familie.
Men det kan betyde ...
At faderen er med i det.
Vi har da haft det godt, ikke?
Det var ikke alt sammen forspildt.
Så er det vist farvel.
Jeg kan jo ikke just tage dig med mig, vel?
Jeg havde planer for resten af pengene. Flere familier at redde ...
Jeg har da haft tilfredsstillelsen ved at vide, at nogle af de blodpenge -
- beskyttede andre fra vores helvede.
Vi gjorde det godt, Lou.
- FBI! - Læg revolveren fra dig.
- Det er slut, Agatha. - Det ved jeg skam.
Læg revolveren. Ingen skal komme til skade.
I kan ikke såre mig. Jeg døde for årevis siden.
Mit liv blev spillet billigt væk. Min førstefødte døde.
Jeg svor dengang, at jeg ville gøre alt -
- for at beskytte folk for den slags ødelæggelse.
- Læg revolveren! - Og Gud hørte min bøn.
Jeg brugte den forbandede gevinst til at hjælpe andre lidende familier.
Et perfekt system, der garanterede, at de aldrig ville blive ødelagt som jeg.
- Som vi. - Du skal lægge den revolver.
Ludomaner er den værste slags misbrugere.
De tror, at de fortjener at vinde, mens alle omkring dem taber.
Ikke denne gang.
- Hun har udløst afbryderen. - Jeg ved ikke, hvor den er. Find den!
Få ham ud derfra!
Vi skal finde strømafbryderen!
Sig noget, Lou.
Det er din sidste chance for at angre dine synder.
Døde min far ikke efter bilulykken?
- Nej, han blev lam. - Har han været i live i alle de år?
Din mor har holdt ham i live i en mekanisk respirator.
Har hun holdt ham skjult for mig?
Det må være umådeligt hårdt at høre, men i alle de år -
- så har din mor holdt ham som gidsel.
- Hvorfor dog? - For at straffe ham.
Hun mener, din fars ludomani ødelagde jeres familie -
- så hun fandt en måde at forhindre andre familier i at blive ødelagt.
Ved at dræbe ludomaner? Folk, der ikke kan tage vare på dig selv?
Af den grund syntes hun, at de skulle dø.
Og når de døde, blev deres familier gældfri.
Din mor er en plaget kvinde, der vil tilbringe resten af livet i fængsel.
Der er ingen trøst ved at miste hende.
Men du har din far nu, og hvad der er tilbage af hans gevinst.
Jeg håber, at det kan give dig lidt trøst.
Må jeg tale med hende?
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
- Hvad? - Det ved du godt.
Jeg måtte statuere et eksempel.
- Hej. - I kom.
Det ville vi da ikke gå glip af.
Se dig lige engang, Janet.
- Det er godt at se dig. - Ja.
Jeg kan ikke takke dig nok for alt det, du har gjort.
Jeg er ikke før blevet takket for at drive nogen i eksil.
Du har ikke kun givet mig et nyt hus. Du har givet mig et nyt liv.
Det var det mindste for at holde mit forhold med gruppen hemmeligt.
Men du har gjort meget mere.
Uden dine bidrag ville der ikke være kunst her på Shermer.
Det, du skal høre i aften, ville ikke kunne være sket uden dig.
Tak, Janet.
- Du er den bedste, mr. Reddington. - Tænk sig engang.
- Og? - Hun hedder Virginia Lopatin.
Gift med Tim King i '98. Hun bor i Chicago med en hund og en kat.
Tre kreditkort og et abonnement på "Foreign Affairs".
Der står, hun er 81. Rostova ville være 59.
Det siges, at efter hendes selvmord, så skjulte Rostovas forældre sig.
Faderen var i KGB, så folk gik ud fra, at han hjalp moderen med at fordufte -
- men hvis, og det er et stort "hvis" -
- Rostova ikke døde ... Hvis hun vidste, at folk var efter hende ...
Så ville hun beskytte sine forældre.
81 og 59 ... Passageren var 22 år ældre end Rostova.
- Har du en fødselsdato på moderen? - Ja.
Hun var 22, da Katarina blev født.
Vi fandt ikke Katarina, men vi har måske fundet hendes mor.
- Jeg er ked af, at det endte sådan. - Det er jeg også.
- Der er så meget, jeg vil fortælle dig. - Det er okay, mor.
Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide.
Hende damen, der fik mig til det, Fru Fortuna -
- I kan få alt at vide om hende. - Det er godt, Henry.
Men lige nu er jeg ikke interesseret i Fru Fortuna.
Først skal du fortælle mig, hvad du ved om Tredjestanden.
Red havde ret. Henry Morris har med Tredjestanden at gøre.
Han gav dem det bedste overvågningsudstyr -
- så de kunne trænge ind i sikkerhedssystemer i private hjem.
Gav han dig et navn?
Nej, de indgik kontrakter via krypterede bankoverførsler og døde postkasser.
Men tænk over det. Tredjestanden er de 99 procent.
Hvis de konspirerer imod USA -
- så giver det god mening, at de vil angribe den ene procent.
Det er nu et ret stort mål.
Det er 99 procent mindre, end det var for nogle minutter siden.
- Jeg siger det til Cooper. - Vent lige lidt, Keen.
For øvrigt ...
... så er jeg ked af, at jeg vrissede ad dig tidligere.
Du har været på Reddingtons sag længere end nogen andre.
Du fortjener at vide, hvem han i virkeligheden er.
Jeg skylder dig en tjeneste for at droppe det.
Nå, men hvad var det?
Det kan vente. Lad os tage ind til Cooper.
Det var det forkerte eksempel at statuere.
Nogen har forrådt mig.
- Nogen har meldt mig til politiet. - Ja, men du tror ikke, det var Smokey.
Nej.
Men alle, der ved, hvem det var -
- skal stå frem og fortælle mig det, før der dør flere folk.
Er det dem, som eksemplet er til for?
Dem, der ved, hvem der har meldt dig til politiet?
Hvis du vidste det, ville du så sige det, så jeg ikke slog nogen ihjel?
- Selvfølgelig. - Der kan du bare se.
Jeg kan kun håbe på, at de, der ved det, er lige så principfaste som dig.
Hej, far.
Kan du huske mig?
Det er din lille pige, Moira.
Jeg ved ikke, om mor har sagt det til dig, men det er din heldige dag.
Jeg overtager familieforetagendet.
Undertekst oversat af: Jens Bom